Marilyn Monroe "happy birthday"

El 19 de Mayo de 1962 Marilyn Monroe viajó a Nueva York para dedicarle al presidente Kennedy un feliz cumpleaños, sin embargo este sonó de manera erótica y se formó un gran escandalo ya que había rumores de una posible relación entre Marilyn y el presidente.   

50 años después Joan Copeland, la hermana del dramaturgo Arthur Miller, el último marido de la acriz, cuenta que esta actuación pudo ser producto de las prisas, ya que Marilyn no encontaba la entrada al escenario. Esto explica por que el presentador tuvo que llamarla hasta tres veces.

Traducciones

En España las peliculas extrangeras se traducen  y se doblan en español, sin embargo en algunos casos tienen que distorsionar lo que dicen verdaderamente. Ej.:

La famosa frase de Terminator "sayonara baby" es solo una adaptación ya que lo que realmente decia este personaje es "hasta la vista".

También hay malas traducciones como en E.T. que en vez de decir "teléfono, mi casa" lo que quería decir era llamar a casa "phone home".

 

Película Saw

Esta serie de películas se caracteriza por sus escenas sangrientas pero, ¿sabías que algunas de ellas están basadas en pesadillas que James Wan (director) y Leigh Whannel (guionista) tuvieron de pequeños?

La primera parte de esta saga se rodó a lo largo de 18 días con un presupuesto de 1 millón  de dólares.

James Wan y Leigh Whannel tras escribir el guión de la primera parte, se lo pasaron a su manager. Éste se lo envió a un agente de Los Angeles, más tarde, les convocó en una reunión. Acordaron rodar una escena del guión en un corto y hacerla circular por los estudios. El corto en cuestión titulado "Saw" (2003) recrea toda la escena del juego de Amanda (Shawnee Smith) en la película, pero en este caso la víctima la interpreto Leigh Whannel.

Corto de Saw (2003)

        

Primera toma

En este blog hablaré sobre datos curiosos e interesantes que se encuetran detrás de las cámaras de rodaje. Sinceramente para mi esto es solo un trabajo de lengua que me ha chafado un viernes por la tarde.